June 08, 2018

Это вакансия исключительно для системных, педантичных, дотошных, усидчивых перфекционистов, способных действовать в рамках системы рутинного делопроизводственного процесса и получать от этого профессиональное удовлетворение.

​

​

Обязанности:

• Подготовка документов для подачи заявок на регистрацию обьектов интеллектуальной собственности (торговых марок, изобретений).

• Ведение последующего делопроизводства с ведомоством.

• Коммуникации с клиентами и партнерами в связи с вышеуказанным.

• Отслеживание дедлайнов и полноты документооборота.

• Ведение баз данных и реестров.

• Административные задания

Опыт или образование в сфере интеллектуальной собственности обязательно.

Знание письменного делового английского обязательно.

Навыки и природная предрасположенность писать грамотные, содержательные, четкие письма на русском, украинском и английском языках - обязательны.

​​

​

June 08, 2018

Вакансия для грамотного патентоведа с опытом работы с патентными заявками и знанием технического английского языка.

​

Обязанности - сопровождение патентного делопроизводства:
•    подготовка заявок и других процедурных документов -подготовка заявки к введению в национальную фазу, ответы на запросы ведомства по существу — анализ противопоставленного уровня техники, корректировка формулы изобретения и описания в соответствии с запросом эксперта и инструкциями клиента
•    ведение базы данных
•    переписка с ведомством
•    коммуникации с клиентами и партнерами

Не менее 2-х лет опыта работы в области интеллектуальной собственности — ведения делопроизводства по патентным заявкам;
Диплом специалиста в области интеллектуальной собственности;
Навыки грамотной речи и письма на русском, украинском и английском языках;
Организованность, аккуратность, внимательность. системность и ответственный подход к обязанностям
Полный рабочий день, официальное трудоустройство, 
 

January 03, 2018

обязанности:

• обеспечение процесса перевода патентных заявок с английского на русский/ украинский языки (оперативная деятельность только без продаж)

• коммуникации с клиентом на английском языке (письменно, редко по телефону) на высоком профессиональном уровне.

• коммуникации с переводчиками и редакторами, прием и распределение заказов в соответствии с технической сутью источника

• координирование дополнительных заданий, проверки качества переводов, составление глоссариев, тренингов и программ обеспечения качества переводов

требования к кандидату:

• высшее техническое образование (предпочтительно аспирантура) в одной из следующих областей: медицина, биотехнологии, клинические исследования, химия. физика. нефтедобыча, агрохимия, механика,

• патентное образование - плюс

• глубокие знания технического английского языка,

• работоспособность, ответственность в отношении сроков и качества готового продукта

• готовность подключиться из дома (дедлайн проекта)

• знания програм перевода, графических редакторов

• работа в офисе в центре Киева - полный день

необходимые личные качества:

• ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ грамотность и внимательность! 

• способность самостоятельно и эффективно управлять ресурсами (удаленными переводчиками, редакторами, консультантами)

• способность владеть и управлять ситуацией и взаимоотношениями с иностранными клиентами в письменном виде, понимание важности стратегических коммуникаций

• способность преодолевать кризисные обстоятельства, принимать решения относительно корректности перевода технических терминов, приоритетности задач, 

• ответственность

• работоспособность 

• умение работать в команде 

• стойкость и уважение к конструктивной критике

Предполагается испытательный срок